麻將術語多 英文翻譯因地而異

翻譯講究信、雅、達，若遇到雙方詞彙根本沒有同義詞，就相當考驗功力；四川人為了讓外國友人體會麻將這項國粹，有名醫生自告奮勇教外國人打麻將，先從術語翻譯開始，條子叫bamboo（竹），但一條不叫一竹，直譯為一鳥sparrow。

東南西北風最簡單，就是E、S、W、N後面再加winds；紅中、白皮跟青發的翻譯也很直接，譯成龍，red、green、white dargons。好像外國人對中國神祕事物，用龍或鳳就可以呼攏過去。

成都市高新區天府新谷有個新創團隊叫做「老外here」，專門為在成都居住的外國人提供生活服務。6月初特邀成都醫師Change給外國朋友講解麻將的打法，當天有來自美國、英國、法國、德國、南非、西班牙的16位外國人，來學習四川麻將。

「條子用bamboo，筒子用dot，一條是只鳥，那就是sparow咯」Change不只是位醫師，也是標準成都人、麻將愛好者。他指出，用英文授課，有的翻譯是麻將通用翻譯，有的實在查不出來的就只能他自己翻譯，比如「暗七對」就自己翻譯成seven eyes。

事實上，麻將推廣到全世界，早有了國際通用翻譯，如萬子譯成characters，梅蘭竹菊跟春夏秋冬等花牌，就直譯為flowers。

對外國人而言，麻將牌面跟麻將打法翻譯，網路上都有。比較麻煩的是各地通用術語，比如四川麻將有一種打法叫做「血戰到底」，如按字面翻的話，一串咯咯長，有人乾脆譯成「Karmic Mahjong」意即麻將的業力，指這股力量不會消失，一路戰到底。

又如四川麻將的暗七對，廣東麻將叫七對子或嚦咕嚦咕，在日本麻將叫做niko niko。成都醫師自譯為senen eyes，但詳查美國人打麻將卻譯為seven pairs，似乎各有千秋。