中式英語太奇葩 陸頒統一標準

未來在大陸看到「奇葩英文翻譯」的機會，將大幅減少。大陸20日發布《公共服務領域英文譯寫規範》，期能減少中式英語（Chinglish）的怪象。不僅麻辣燙被規定為Spicy Hot Pot，月餅也改為較合邏輯的Moon Cake。

在大陸麻婆豆腐被直譯為「Tofu made by woman with freckles （一臉雀斑女人做的豆腐）」而夫妻肺片的翻譯，更是可怕「Husband and wife's lung slice （丈夫和妻子的肺片）」，未來這種奇葩式翻譯，將從大陸消失。

大陸國家質檢總局、國家標準委20日共同發布《公共服務領域英文譯寫規範（以下簡稱規範）》系列國家標準，將公共服務領域的英文翻譯，明文定出準確、權威的參照，期望能解決各地中式英文的亂象，不僅將麻辣燙改為Spicy Hot Pot，也將冷盤統一成Cold Dishes。

然而中式英語並非近幾個月開始，早在幾十年前，中式英語就已飄洋過海至歐美國家，常見的表妹被譯為Watch Sister，不折騰也變成Bu zheteng，甚至連《論語》的名句「知之為知之，不知為不知，是知也」都直譯成「Know is know,no know is no know,is know too」，讓許多學者傻眼。

國際大學翻譯學院聯盟副主席、上海外國語大學教授柴明熲說：「中式英語，其實是漢英夾雜的語言，以前外國人還能聽得出大概；但現今多由單字組成的詞句，不僅沒有文法，更不具邏輯，只能算網路笑話。」

華東師範大學對外漢語學院教授潘文國補充，「中式英語，終將步上毀滅，純粹搞笑的詞彙壽命不長，網路上用還可以，但難登大雅之堂。」