注音vs.羅馬拼音 兩岸中打差異大

部分美國人稱贊中文打字因為有電腦的字串功能，現在打起來速度比英文還快。但常在兩岸流動的人都知道，兩岸中文字因為簡繁體不同，輸入法也不一樣，同樣是拼音輸入，卻像兩個不同國度的東西。

大陸的搜狗注音輸入法有強大的字串組合功能，比如輸入「yu qi」，會出現「語氣」、「逾期」、「與其」、「預期」、「玉器」5種選擇。搜狗差不多是大陸時下年輕人最愛用的輸入法。在大陸搭火車時，看年輕人在手機上打字，速度快得無以復加，手指不抽筋真是怪事。

台灣第一代的中文輸入法也是注音，但繁體字用的從北京話訂出的37個注音符號，16個母音、21個子音。在標準電腦鍵盤上，37個符號對應37個鍵，使用者必須熟記。

剛到大陸的台商，會以為大陸的拼音跟注音符號一樣。比如「巴」字，注音符號要鍵的是ㄅㄚ，對應鍵是1跟8；但在大陸的羅馬拼音，就是直接敲b跟a。這讓兩岸文字輸入法像是不同世界的東西。

至於台灣另一種常用的大易輸入法，跟大陸的五筆輸入較相似，都需要使用者先熟悉字型字根，才能學會輸入方式。但台灣人看到大陸簡體字就傻眼，像「農」字，大陸字作「■」，完全不知如何是好。

也有趣味案例，大易打「塵」字用簡碼只須敲cf，大陸這個字簡體後寫成「■」，也只要兩碼tf。都使用左手食指即可搞定。

到大陸讀書的台生，有些能精於兩岸不同輸入法。廈門台生阿福就是其中佼佼者，在手機上用微信跟大陸朋友溝通，用羅馬拼音法打簡體字，換到台灣人常用的LINE，馬上切換成注音符號，毫無阻礙。