image
20160216記者廖慧娟/綜合報導

大長今太紅 陸古裝劇屢遭疑抄襲

image
▲《陸貞傳奇》劇照。(CFP)
▲《大長今》女主角李英愛著韓服出席活動。(新華社資料照片)

歷史上曾是中國藩屬國的朝鮮半島,沿用傳統古代服飾制度,以致觀眾會誤認以明代為故事背景的古裝劇,在戲服、宮廷布景及道具抄襲南韓古裝劇。《陸貞傳奇》、《上錯花轎之三嫁奇緣》等戲,也曾被指為抄襲韓劇《大長今》。

陳曉和趙麗穎主演的《陸貞傳奇》描述北齊朝官商世家千金陸貞從小小宮女,一步步成為孝昭帝時期的高級女官,並與武成帝高湛相戀的傳奇故事,也是台灣女星「鬼鬼」吳映潔開創大陸事業版圖重要里程碑。

該劇2013年在湖南衛視首播後,人物造型就被網友吐槽,認為有抄襲日韓古裝劇之嫌,更直指劇中的造型與《大長今》雷同,氣得製作人哭笑不得:「不知是該埋怨我們的孩子沒有文化,還是該抱怨日韓文化的侵入太厲害……《陸貞傳奇》所有造型都根據南北朝出土陶俑設計……日韓所有的服飾都是沿用中國的,日本基本是漢唐,韓國基本是明朝,我們沒有傳承老祖宗的東西就算了,千萬別把別人從我們這裡學了去的東西當他們的……」

邱心志、唐藝昕、何明翰、孫耀琦合作的《上錯花轎之三嫁奇緣》也曾被誤認為抄襲《大長今》。該劇雖不是以歷史人物為本,但故事背景設定為大明萬歷年間,沒想到女主角「楊雲友」唐藝昕的「大盤髮」以及襖裙設計,也被質疑服裝造型「山寨韓劇」。

劇組非常不開心,表示造型師和導演查閱大量史書、對當時朝代的服裝進行詳盡研究,才著手進行服裝設計,雖然明代服裝即是現代南韓傳統服裝的發源,但因韓劇影響力大,觀眾因而被誤導。或許,只能怪韓劇太流行,觀眾已經搞不清楚,當年的「外夷藩屬」是如何處心積慮抄襲中華文化。