活語言 火星文也能成主流

2006年大學基測考題，1題作文改錯題「轟動武林」：「衛生股長拜託大家每天確實打掃，他一定3Q得orz（感謝得五體投地）」，自此「火星文」，這個青少年次文化現象一炮而紅。

火星文指的是國、台、英、符號夾雜的文章。當年1位大學聯考作文閱卷老師說，學生寫錯字、邏輯不通已經夠讓老師頭痛，像某年聯考作文題目是《樹》，結果每個閱卷老師都改到十幾篇以「小時『後』爺爺家後院有一『顆』樹」開頭的文章，改得一肚子火；現在竟然還要看懂火星文，真是「前世錯殺人，今世改作文。」

不過，語言是活的，今日的火星文，說不定就是明日的語言主流。君不見，2012年大陸已經把給力、雷人、宅男、宅女收入《現代漢語詞典》，很多網路語言約定俗成就「扶正」。因此，與其對網路語言大翻白眼，不如去了解背後文化脈絡，這樣才「潮」啊！而且語言文字本來就是長期演進，改變不是壞事，就看怎麼應用。