《古今大戰秦俑情》 安以軒不想ＰＫ鞏俐

兩岸三地近年最紅的電視劇題材之一就是「穿越」，讓劇情跨越年代或朝代，增加發揮空間。最早掀起風潮的是1989年電影《秦俑》，20年後被改編為電視劇《古今大戰秦俑情》，再次引領風騷；該劇4月初登陸美國紐約中文電視台，中視也在19日晚間8點播。

《古今大戰秦俑情》改編自作家李碧華的小說，1989年電影版由近代大陸影史上「最佳拍檔」之一的導演張藝謀與影后鞏俐主演，因此電視劇的男女主角台灣女星安以軒與大陸男星杜淳從選角，到戲殺青、搬上螢幕，一直被外界以放大鏡觀察，與張藝謀、鞏俐的表現做比較。

陸媒與觀眾大多認為，當年在大銀幕上演韓冬兒的鞏俐，是感性而純情；電視劇版的安以軒則是活潑調皮、搞笑可愛，還有點小無厘頭，性格上更多元豐富。

安以軒表示，電視劇與電影之間有很多不同的元素，女主角韓冬兒的本質也有很大的不同，並不希望自己的演出與觀眾印象受到電影版太多影響：「我們的故事有很多元化的東西，也加入了現代戲，更輕鬆幽默，和電影版有很大的不同。」

至於在角色詮釋方面，安以軒的解讀，也與鞏俐大不相同：「我的骨子裡很像冬兒，而且在劇中的現代部分是一個野蠻女友，說話像機關槍，手上總是會有武器要K人，是獨立自強、古靈精怪的女孩，這些都與鞏俐演的不一樣。」

在劇情方面，電視劇中對於求藥少女韓冬兒與秦國將軍蒙天放的愛情故事，比電影著墨更多，表現的尺度也更大，不僅有床戲，導演更安排了不少吻戲。安以軒表示，在秦朝的那一段故事中，因秦始皇愛上冬兒，導致冬兒與蒙天放無法放膽愛，只能偷偷約會。

因此，兩人的激情「床戲」，不在床上演，而是在舖了石板的地上；拍完時，安以軒的臀部已磨到瘀青，直喊痛。

此外，導演也為苦戀的男、女主角安排了許多吻戲；安以軒表示，第一場戲因為與杜淳還不熟，很尷尬，最後是靠喝酒壯膽才完成；後來幾場戲也沒多順，每次都NG多次，不是被導演喊停，就是兩人互相盯著對方笑場。

《古今大戰秦俑情》描述一對戀人穿越三世、永世不悔的千年之戀。第一世發生在秦代，安以軒飾演的韓冬兒是徐福到海外求藥的女童之一，卻誤打誤撞與秦始皇相識，古靈精怪的個性深深吸引這位霸主，但冬兒愛的卻是秦國大將蒙天放，形成解不開的三角戀情，導致冬兒為愛投身火海，留下懊悔的皇帝與吞下不死藥、為愛等待千年的蒙天放。

與電影版相比，電視劇的故事架構更完整，時代穿梭更加複雜，並以敘事手法，將秦朝、民國初年與現代巧妙串聯，並融入時下熱門的盜墓、復仇等元素，更以至今仍有諸多謎團未解的秦始皇陵為串連背景，整個「穿越」的概念與3段愛情故事呈現得更為透徹。

導演劉一志表示：「電影版是按原小說改編的，改變不大；電視劇改編得比較大，從秦朝到民國再到現在，裡面填充很多新的東西，想表達的是一個千年不變的永恆愛情，所以我們用的是靈魂和思想上的穿越。世上沒有長生不老丹，這只是人們的願望。」